Manual Video Subtitler

Manual de sincronización, cambio de formato, traducción… Notapor G.A.S. » Lun Nov 15, 2004 7:21 pm Manual de Sincronización con el programa Subtitle Workshop G.A.S. (Gorki Anime Subtitulador) goangoca@hotmail.com ¿Cómo hacer que el subtítulo, bajado de la Internet, esté sincronizado con nuestro vídeo? Primero es saber el Manual Video Subtitlertiempo preciso de cuándo sale el primer diálogo y cuándo comienza el último diálogo, tanto en el video como en el subtítulo bajado. Para ver eso en el video, lo buscamos en nuestro reproductor de videos favorito: Imagen En la imagen se aprecia bien que el subtítulo en amarillo (que viene pegado en el vídeo y está obviamente en inglés) aparece a los 3,381 segundos (derecha de la imagen) y abajo de donde dice “mostrar” aparece 35,467 segundo, es Continue reading